Lang-8: Looking Back and to the Future!

So, first of all, if you don’t know about lang-8, go check it out: lang-8.com. I talked about it in my Japanese Learning Methods post. It’s a brilliant website for any language learner. You write little diary entries in the language you are learning and native speakers of that language will help correct your entries and comment on them (and you can help others with English or whatever language you’re fluent in). It’s a great way to learn in an interactive setting, so I strongly suggest for you to try it if you want to improve your Japanese.

I was active on lang-8 for only a brief time before losing track of it, and I’ve just started to try getting back into the habit of writing diary entries. So I thought, why not add this as another feature to my blog here? Every once in awhile, once I get, let’s say, ten or so lang-8 entries together, I’ll post the corrected entries here as a blog in Japanese (and, rarely, Spanish). That way I can track my progress while providing more content.

So… Here are the first few corrected entries that I wrote a long time ago:


はじめまして！

Hello, everyone! I'm rather nervous doing this as I'm afraid to embarrass myself, but I might as well give it a shot - I won't learn unless I put myself out there! Mainly I am here to improve my Japanese. Although I've been studying for a few years now, I've only started taking college classes last year, so my grasp of the language isn't very strong yet.

じゃ、がんばります！よろしくおねがいします。

***

今日

今日はすごくいい天気です。 外でジョギングをしたいのですが、たくさん宿題があります。 文化人類学の作文を書くつもりです。 そしてちょっと日本語を勉強するつもりです。 今、私の母がラザニアを作っています。 あれはよい香りがします。 おいしそう〜！ すみません、みなさん！ 私は日本語が苦手ですよ。 これからがんばります。。。

***
ディル アン グレイのライブ

今日、私は友達にあう予定です。 車で私たちは新しい Dir en Grey のCD を聞くつもりです。

火曜日にディルのライブへ行きました。 すごく楽しかったです！！ 私はライブへはあまり行けませんので、とてもうれしかったです。 ライブの後で、CDを買いました。 そこにはたくさんの人がいました！ そして、としやさんとしんやさんに会って、ちょっと話しました。 夢みたいでした。

日本語を書くのは難しいですね。 ごめんなさいみなさん！XP

As I've been trying to write these journal entries, I realize more and more how insufficient my Japanese is! I know I'm a beginner, but it just makes me want to learn more and more! I ask for your patience. ^^

Honestly words (especially my clumsy Japanese vocabulary) cannot express how amazing that Dir en Grey concert was, and getting autographs from Toshiya and Shinya afterwards was even more incredible...

Thank you for reading!

***

今週

昨日、車でヒュストンからオースティンに行きました。 テキサス大学の学生なので、オースティンに住んでいます。

たくさん宿題があるので、ちょっと心配しています。 今週も来週も時間がありませんですが、テストの後に時間があるから大丈夫です

***
できた。。。

先週は大変でした。 期末試験がとても 難しかったです。 でも、昨日、さいごの試験がありました。 そして、今日家に帰りました。 私はホッとした。 家族に会いましたから、とてもうれしいです。
クリスマスが来ます！ いいですね！ 私の妹はクリスマスツリーを飾りました。 とてもきれいですよ。
じゃ、またね〜

***
冬休み

今、冬休みだから、私は家族の家にいます。 クリスマスはとてもよかったです。 本と服とビデオ•ゲームをもらいました。 とてもうれしかったです。 来週、大学に戻ります。残念です。。。

今、もっと日本語を勉強したいです。家で、勉強をするのはちょっと難しいです。 れんしゅうのために、たくさんドラマを見て、日本語のサイトを読みますが、また日本語のクラスへ行きたいです。

みなさん、冬休みはどうでしたか。

***
日本の旅行：どこがいいでしょう。。。

明日、オースティンへ行きます。 火曜日にクラスが始まります。 やった。。。

でも、うれしいです！ 昨日、友達の家へ行って、日本の旅行について話し合いました。 夏休みに日本へ行くつもりです！ とても興奮しています。 これは私の初めての日本旅行です。

日本でどこへ行ったらいいでしょうか。 ２週間ぐらい行きます。 東京と京都と大阪へ行くつもりです。 もしかすると神戸へ行くかもしれません。 みなさんは、日本ではどこへいったらいいと思いますか。

ありがとうございます！

***
クラス。。。

いま、私は大学にいます。 クラスの前にちょっとエントリーを書きます。 そして、アパートに帰った時にもっと書きます。

今年の日本語のクラスはむずかしそうです。 ちょっとこわいけど、がんばります。 ほかのクラスもちょっとむずかしくてたくさんあります。 毎日勉強するつもりです。

***
Miyavi!

いま興奮しています！　昨日Miyaviのライブのチケットを買いました！VIPのチケットです。信じられないです！四月にヒューストンへ行って、Miyaviのライブを見ます。

サインを求める時に、何を言ったらいいですか。。。日本語で話したいですが、ちょっと恥ずかしいですね。。。

***
Un poco en espanol

Hola~

Hace dos años que yo he practicado mi espanol. Se me olvida mucho! Estoy aprendiendo Japonés y entonces se me olvida todo el español. Quiero practicar de nuevo...

Ahora estoy en la clase de química (que es muy aburrida). No he comido mucho esta mañana y tengo un poco de hambre. En dos horas comeré con una amiga.

Ahh, escribir en español es muy dificil... Lo siento... Debo practicar más... Ah! Yo tengo la serie "Harry Potter" en espanol. Ya leí el primer libro y ahora estoy leyendo el segundo libro. Es más fácil leer:P Todavia no puedo escribir.

Tal vez sea difícil estudiar dos idiomas al mismo tiempo pero no quiero perder mi español. Ayudame por favor! XD

***

And, finally, here’s my new post I’m starting anew with:

おひさしぶり〜

今まで日本語を勉強してきましたけど、長い間lang-8をやってなかったです。これからはもっと日記を書きたいと思います。

私は今大学三年生です。大学は大変で忙しいけど、私は元気です！今は日本語の授業を取っていないんですけど、日本語の勉強を続けます。毎日漢字を勉強したり、いろいろな日本の番組を見たりします。大学の勉強も難しくてあまり時間がないんですが、がんばりたいと思います。これからもよろしくお願いします。^-^

Hope you enjoy these tidbits! And feel free to friend me on lang-8 :)